Китайка преведе стихотворения на Дамян Дамянов

Ли Юнхан e преподавател – доброволец във Великотърновския университет

Осемнадесет стихотворения от стихосбирката „Обича ме, не ме обича“ на поета Дамян Дамянов бяха преведени и озвучени на китайски език в електронна книга от китайската доброволка Ли Юнхан, съобщава „24 часа”. От две години тя преподава китайски език и култура в Хуманитарната гимназия „Дамян Дамянов“ в Сливен по проект за сътрудничество с институт „Конфуций“ към Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий“.

Ли Юнхан сподели, че идеята ѝ за превод на стиховете на Дамянов е дошла, след като е разбрала колко е популярен поетът и колко хора са се вдъхновили от словата му. Тя рецитира на родния си език стихотворението „Обичам те и те целувам“. 

                    Целувам те, защото те обичам.

                    Не ми е нужно твоето вчера,

                    а утре е така далеч.

                    Мълчанието е доверие –

                    очите тихо красноречие.

                    Мигът в прегръдка да заключим,

                    да бъде наш, да бъде вечен

                    и който първи проговори

                    той първи не обича вече.

Директорът на Хуманитарната гимназия Жельо Радев съобщи, че Ли Юнхан приключва работата си в България и в училището очакват следващият доброволец.

„Направих едно уточнение – той да бъде носител на езика, тъй като през последната година Институтът използва и български младежи, които са учили в Китай“. 

28-годишната Ли Юнхан сподели, че по време на престоя си в България се е научила да прави баница, любимото ѝ място е местността „Карандила“, а всички спомени от престоя си е документирала на видео.

Следвай ме – Култура

Total Page Visits: 93 - Today Page Visits: 1

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

Този сайт използва бисквитки, за да подобри Вашето сърфиране. Ако продължите, Вие приемате нашата политика за използване на бисквитки. Прочети още

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close