Издателство с награда „Христо Г. Данов“ публикува плагиати

Грозната история, която се случва в нашата литература е отразена подробно в Площав „Славейков“

Безспорно плагиатство откри в наскоро издадена от издателство „Български писател“ стихосбирка авторката на оригинала Гергина Дворецка. Според публикация в блога ú нейното стихотворение „Понякога е обич“ е взаимствано изцяло от авторката на стихосбирката „Губя се в спомени, намирам се в тишина“ Мария Илиева.Читателите сами могат да сравнят двете творби. Оригиналът на Дворецка е публикуван през 1976 г. в литературно издание, а през 1978 г. влиза в първата ú стихосбирка в издателство „Народна младеж“.

    Понякога е обич да си тръгнеш

    от хората, които са ти близки.

    Оставяш настрана венеца трънен

    и заминаваш тихо, без въздишки.

    И знаеш, че след теб не ще затичат,

    макар за миг да ги е заболяло.

    Излишна е фалшивата трагичност

    в една отдавна търсена раздяла.

    А има нещо тъжно – да съзнаваш,

    когато доброволно си отиваш,

    че хората, които тук остават,

    без теб ще бъдат малко по-щастливи…

През 2026 г. в новоизлязла стихосбирка с редактор Боян Ангелов, председател на Съюза на българските писатели, се появява стихотворение, подписано от Мария Илиева, което звучи така:

    ДА СИ ТРЪГНЕШ

    Да си тръгнеш

    понякога е обич –

    тихо, кротко,

    без въздишка!

    Без излишни думи

    и грациозност,

    без обиди и трагичност!

    Да си тръгнеш –

    понякога е болка…

    Изгаря, разрушава, довършва!

    Да си тръгнеш,

    но да осъзнаеш,

    че без теб ще бъдат

    по-щастливи!

Стихотворението оригинал на Гергина Дворецка дори е превърнато в песен през 1997 г. и става част от първия самостоятелен албум на Тони Димитрова „Ах, морето“. След като Гергина Дворецка разкрива несъмненото плагиатство в блога си, Съюзът на българските писатели спешно изтрива всички публикации за него в сайта си и в страници, които промотират дейността му – като Sofia Ars net. Следите от тези публикации все още могат да бъдат открити в Гугъл. В официалната страница на СБП обаче все още стои съобщението за премиерата на стихосбирката „Губя се в спомени, намирам се в тишина“, подписано от репортерката в „Труд” и член на ръководството на СБП Анжела Димчева.

От публикацията става ясно, че авторката Мария Илиева, „интепретирала“ стихотворението на Гергина Дворецка, е председател на Литературния клуб „Богдан Овесянин“ в гр. Стрелча и общински съветник в управата на града. Вероятно има значение и фактът, че през 2018 г. председателят на СБП Боян Ангелов е получил националната награда на името на Богдан Овесянин в Стрелча. Представянето на стихосбирката с плагиатстваното стихотворение се е състояло в края на юни в „Дом Дора Габе“ – музейна експозиция към Съюза на българските писатели. Лично Боян Ангелов, редактор на книгата и директор на награденото тази година с награда „Христо Г. Данов“ издателство „Български писател“ е представил „творбите“ на Мария Илиева.

„Питам се дотолкова ли е било непознато стихотворението ми за Боян Ангелов, който е редактор на стихосбирката на Мария Илиева? С Боян сме връстници, а авторите от нашето поколение обикновено си подаряваме взаимно книгите си. Сигурна съм, че съм му подарила „Сняг и нежност“, където стихотворението е на видно място“, пише в блога си авторката на оригиналното стихотворение Гергина Дворецка.

Тя си задава въпроса дали ще има реакция на Съюза на българските писатели по този случай, но единствената реакция досега е спешното изтриване на следите, водещи към стихотворението в сайта на СБП. „Очевидно в амбицията си да издаде своя самостоятелна стихосбирка, авторката не се е посвенила да се възползва от чуждо творчество. Питам се дали не е „преразказала“ по подобен начин стихове и от други поети, за да ú се получи книгата“, пише още Гергина Дворецка.

На снимка: Премиерата на стихосбирката с плагиатстваната творба е била в „Дом Дора Габе“ – музейна експозиция към Съюза на българските писатели. На снимката отляво надясно: Добрин Добрев-Финиотис, директор на „Дом Дора Габе“, Мария Илиева, автор, и Боян Ангелов, редактор, председател на СБП и директор на издателство „Български писател“. Снимка: Съюз на българските писатели/Фейсбук - Издателство с награда „Христо Г. Данов“ публикува плагиати